Test Hemingwaya, czyli pisz jak człowiek
Nowa internetowa aplikacja pomaga użytkownikom (na razie angielskojęzycznym) poprawić swój tekst tak, aby był zrozumiały i przejrzysty. Jej patronem jest Ernest Hemingway, jeden z najwybitniejszych pisarzy XX wieku.
Amerykanin Ernest Hemingway (1899-1961) uchodził za pisarza, który nie przebiera w słowach, pisze krótkie, jasne zdania, nie nadużywa przysłówków i przymiotników. Siła jego prozy brała się z wyrazistych rzeczowników i czasowników, czyli podstawowych części mowy.
Nazwiskiem autora "Komu bije dzwon" dwudziestoparoletni bracia Adam i Ben Long nazwali aplikację, której można używać na stronie hemingwayapp.com. Wpisuje się w nią tekst (na razie jeszcze tylko po angielsku), którego język natychmiast zostaje poddany ocenie. Czy nie za trudny? Jak dałoby się go uczynić bardziej zrozumiałym? Żeby ta ocena była równie jasna jak tekst idealny, aplikacja podaje, dla ucznia której klasy jest zrozumiałe to, co wpisze internauta.
Program podkreśla zbyt długie i skomplikowane słowa lub określenia. Sugeruje wyrzucenie przysłówków ("najwyraźniej", "z przyjemnością") i zastępowanie ich rzeczownikami o odpowiedniej mocy. Proponuje także upraszczanie bądź dzielenie na dwa zdań zbyt trudnych do przeczytania (należy to zrobić ze zdaniami podkreślonymi jako "trudne" bądź "bardzo trudne"). Jednym z największych wrogów Hemingwaya jest strona bierna. Gdy tylko użytkownik napisze, że "kości zostały rzucone", aplikacja zaraz chce się dowiedzieć, kto te kości rzucił, i sugeruje odpowiednie poprawki.
"New Yorker" zabawił się właśnie w ocenianie aplikacją Hemingway akapitów autorstwa pisarza Hemingwaya. Oczywiście nie wszystkie jego akapity zostałyby zaakceptowane przez maszynę. Jednak to przecież prawdziwy Hemingway doradzał innym pisarzom: "Bądź lakoniczny" czy "Wszystko, co musisz zrobić, to napisać jedno prawdziwe zdanie. Napisz najszczerszą prawdę, jaką znasz"...
Surprisingly good: Grade 2, Good.
I thought it'll show "not enough text', but as we can see, six words is enough ;)
Starting from my favs:
http://www.cinema.lo.bytow.pl/newsy/6/id/9/ 'it's better to burn out than to fade away...' got the best score - Grade 4.
http://www.cinema.lo.bytow.pl/archive/6/id/58/ 'we all have wings, but...' (the one with vivisection ;)) got Grade 7.
And http://www.cinema.lo.bytow.pl/newsy/6/id/35/ 'are bytówville and pleasantville twin towns?' got Grade 9.
It's not bad, but definetely you're not a next Hemingway... ;)
Comment
You must be logged in to comment. Register to create an account.
"It is said that the shortest story ever told was written by the then young Ernest Hemingway, who said he could write a complete story in only six words! His colleagues disagreed, and each bet 10$ against the claim.
Hemingway wrote down the words on a napkin and passed it around. Everyone agreed that he won the bet.
Here is the shortest story ever told: For sale. Baby shoes. Never worn."
(source: http://www.egodialogues.com/2012/the-shortest-story-ever-told/)